1
00:00:17,916 --> 00:00:20,666
Tunatumia muda mwingi
kujificha sisi ni nani hasa,
2
00:00:21,166 --> 00:00:24,208
kuhakikisha hakuna anayeona
mtu tunayetaka kuwa kweli.
3
00:00:25,000 --> 00:00:27,541
Kwa hivyo ni vigumu kukumbuka kulikuwa na wakati
4
00:00:27,625 --> 00:00:32,708
tuliposisimka kweli
ili kuonyesha ulimwengu sura yetu ya kweli.
5
00:00:33,541 --> 00:00:34,541
Inavutia sana.
6
00:00:36,291 --> 00:00:38,125
Sare hiyo inakufaa vizuri.
7
00:00:38,625 --> 00:00:41,625
Je, inaonekana sawa?
Nilikuwa na shida na walinzi wa bega.
8
00:00:44,375 --> 00:00:45,833
Hapo. Kamilifu.
9
00:00:48,208 --> 00:00:49,708
- Nini ... ni nini?
- Hakuna.
10
00:00:49,791 --> 00:00:50,833
Niambie.
11
00:00:51,458 --> 00:00:54,708
Gauntlets zako zimefungwa
vibaya, lakini hakuna mtu atakayegundua.
12
00:00:54,791 --> 00:00:55,916
Je! Nisaidie kurekebisha!
13
00:00:58,333 --> 00:01:00,666
Nakumbuka mkutano wangu wa kwanza wa baraza la vita.
14
00:01:00,750 --> 00:01:03,541
Yalikuwa mambo madogo wakati huo.
Ya faragha zaidi.
15
00:01:04,208 --> 00:01:07,250
Ozai, hata hivyo, anaonekana kufurahia
kuwa na watazamaji.
16
00:01:07,333 --> 00:01:09,416
Baba anasema
anakaribisha maoni tofauti.
17
00:01:09,500 --> 00:01:14,083
Ningeshauri dhidi ya kujaribu hiyo.
Bora kutazama na kujifunza kwa sasa.
18
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Hapo.
19
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
Je, ninaonekanaje?
20
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
Kama mkuu.
21
00:01:36,875 --> 00:01:39,041
Kwa nini tuko nje ya mkondo?
Nani alibadilisha kichwa?
22
00:01:41,916 --> 00:01:45,166
- Luteni Jee, nilikuuliza swali.
- Tulipewa maagizo mapya.
23
00:01:45,250 --> 00:01:47,333
- Maagizo mapya? Na nani?
- Na mimi.
24
00:01:49,541 --> 00:01:54,958
Tumekuwa tukicheza kukamata kwa muda mrefu sana.
Nadhani ni wakati wa mkakati mpya.
25
00:01:55,041 --> 00:01:56,291
Unafikiri?
26
00:01:57,708 --> 00:01:59,666
Mimi ndiye ninawinda Avatar.
27
00:02:00,375 --> 00:02:02,291
Mimi ndiye ninayesimamia misheni hii.
28
00:02:02,375 --> 00:02:04,958
Mimi ndiye kamanda wa meli hii.
29
00:02:06,125 --> 00:02:07,208
Na mimi
30
00:02:08,541 --> 00:02:09,875
mimi ni admirali.
31
00:02:11,583 --> 00:02:13,833
Moto Bwana Ozai aliona vyema kuniweka
32
00:02:14,416 --> 00:02:18,083
anayesimamia shughuli zote
kuhusiana na kutekwa kwa Avatar.
33
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
Bila shaka nakaribisha msaada wako.
34
00:02:20,791 --> 00:02:22,625
Kwa kweli, ninaitarajia.
35
00:02:22,708 --> 00:02:25,416
Nitahitaji
rasilimali zote ninazo nazo,
36
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
haijalishi ni ndogo kiasi gani.
37
00:02:29,250 --> 00:02:30,333
Nitakuja baadaye
38
00:02:31,458 --> 00:02:36,750
kujadili mabadiliko machache ya wafanyikazi
Ningependa kutengeneza.
39
00:02:37,625 --> 00:02:39,166
Hadi wakati huo, endelea.
40
00:02:45,333 --> 00:02:46,541
Nini kimetokea?
41
00:02:49,166 --> 00:02:51,250
Luteni Jee,
endelea na kozi yetu ya asili.
42
00:02:54,250 --> 00:02:55,541
Umenisikia?
43
00:02:55,625 --> 00:02:57,833
Endelea na kozi!
44
00:02:59,333 --> 00:03:01,416
Je, unajua
adhabu ya uasi ni nini?
45
00:03:01,500 --> 00:03:04,083
Ninafanya, na ndiyo sababu
Siwezi kufanya unachosema.
46
00:03:04,833 --> 00:03:07,166
Admiral Zhao alikuwa wazi sana
na maagizo haya
47
00:03:07,250 --> 00:03:09,291
na nini kingetokea
kama hatukuwafuata.
48
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
Je, utaruhusu kwa dhati
koa huyu asiye na mgongo atuambie tufanye nini?
49
00:03:19,250 --> 00:03:21,166
Hajui nini kiko hatarini!
50
00:03:22,833 --> 00:03:26,583
Hatuwezi kumruhusu aingie na kuiondoa.
Sio baada ya kila kitu ambacho tumepitia.
51
00:03:39,666 --> 00:03:42,791
Kwa miaka mitatu iliyopita,
tumezoeana tu,
52
00:03:42,875 --> 00:03:44,625
na hiyo bado ni kweli.
53
00:03:45,208 --> 00:03:48,375
Ni sisi tu kwenye mashua hii
kujua imekuwaje.
54
00:03:49,166 --> 00:03:51,833
Zhao sio yule
ambaye anastahili uaminifu wako.
55
00:03:53,125 --> 00:03:54,708
- Zuko ni.
- Uaminifu?
56
00:03:54,791 --> 00:03:58,958
Mkuu, kwa heshima zote, mpwa wako
hajui maana ya neno.
57
00:03:59,041 --> 00:04:00,666
Angefanya hivyo, angetuonyesha,
58
00:04:00,750 --> 00:04:03,291
watu ambao wamekuwa pamoja naye
usiku na mchana kwa miaka mitatu,
59
00:04:03,375 --> 00:04:04,875
heshima nyingi zaidi.
60
00:04:04,958 --> 00:04:09,375
Badala yake, tumelazimika kuvumilia
pamoja na matusi na matusi na hasira zake.
61
00:04:10,000 --> 00:04:11,916
Yeye hajali
kile tulicholazimika kutoa dhabihu,
62
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
kwa sababu hajawahi
kutoa dhabihu chochote.
63
00:04:14,208 --> 00:04:17,333
Ukimuuliza mtu yeyote hapa,
watakuambia, "Anaweza kuwa mkuu,
64
00:04:17,416 --> 00:04:19,041
lakini yeye si mkuu wetu."
65
00:04:21,583 --> 00:04:22,416
Bwana.
66
00:04:30,958 --> 00:04:33,000
Najua Zuko ana makali yake.
67
00:04:34,041 --> 00:04:37,416
Lakini lazima uelewe
amepitia mengi.
68
00:04:38,250 --> 00:04:44,083
Na anajua zaidi kuhusu dhabihu
kuliko unavyoweza kujua.
69
00:06:05,041 --> 00:06:07,375
Salamu, wahenga wenye busara.
Nimefurahi kukuona.
70
00:06:08,875 --> 00:06:12,083
Lo, jina langu ni Aang, na niko hapa
kutembelea kaburi la Avatar Roku.
71
00:06:12,875 --> 00:06:13,791
Unaona,
72
00:06:14,583 --> 00:06:15,666
Mimi ndiye Avatar.
73
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Tunajua.
74
00:06:18,666 --> 00:06:19,916
Subiri!
75
00:06:20,833 --> 00:06:23,250
Mnapaswa kuwa watu wa amani!
76
00:06:26,125 --> 00:06:27,541
Baada yake!
77
00:06:31,750 --> 00:06:33,333
Mimi ni rafiki.
78
00:06:38,666 --> 00:06:41,000
Hii itatuchukua
kwa kaburi la Avatar Roku. Haraka.
79
00:06:41,791 --> 00:06:43,500
Lazima awe karibu.
80
00:06:43,583 --> 00:06:44,833
Tafuta kila mahali!
81
00:06:55,333 --> 00:06:56,916
Lo! Rahisi, msichana.
82
00:06:57,000 --> 00:06:59,125
Tumepata harufu, sivyo?
83
00:07:03,416 --> 00:07:05,000
Sawa, Nyla. Twende zetu.
84
00:07:08,458 --> 00:07:10,000
Jina langu ni Shyu.
85
00:07:10,083 --> 00:07:14,458
Ninaamini Avatar
hauwakilishi ufalme wowote
86
00:07:14,541 --> 00:07:16,708
bali tumaini la ulimwengu wenye umoja.
87
00:07:17,958 --> 00:07:21,125
Cha kusikitisha, Mjuzi Mkuu
na wengine wanaamini
88
00:07:21,208 --> 00:07:24,000
Bwana wa Moto
ndiye kiongozi wao wa kweli wa kiroho.
89
00:07:24,750 --> 00:07:26,416
Wamepotea njia.
90
00:07:26,500 --> 00:07:30,000
Kwa hivyo haya yote yalikuwa ya Roku?
91
00:07:30,583 --> 00:07:32,500
Hizi ni nakala kutoka kwa Avatars zilizopita
92
00:07:32,583 --> 00:07:35,208
ambayo babu yangu alikusanyika
kwa uhifadhi.
93
00:07:39,166 --> 00:07:41,000
Ninahitaji kuwasiliana na Avatar Roku.
94
00:07:41,083 --> 00:07:43,666
Yeye ndiye pekee
ambaye anaweza kuniambia jinsi ya kuokoa marafiki zangu.
95
00:07:46,041 --> 00:07:48,166
Nitawazuia kwa muda mrefu niwezavyo.
96
00:07:53,458 --> 00:07:54,583
Kando kando.
97
00:07:54,666 --> 00:07:59,083
Mkuu Sage, mvulana huyu ndiye Avatar.
Yeye ni tumaini kwa ulimwengu.
98
00:07:59,750 --> 00:08:01,916
Kumbuka mafundisho ya Avatar Roku.
99
00:08:02,000 --> 00:08:05,291
Moto haumaanishi
kutawala vipengele vingine.
100
00:08:05,875 --> 00:08:07,583
Inapaswa kuwepo kwa usawa pamoja nao.
101
00:08:07,666 --> 00:08:11,666
Ni pekee anayeweza kutoa usawa
ni Moto Bwana Ozai.
102
00:08:11,750 --> 00:08:14,250
Ataunganisha ulimwengu, sio Avatar.
103
00:08:14,333 --> 00:08:17,708
Na huna wazo
jinsi atakavyokuwa na nguvu hivi karibuni.
104
00:08:19,958 --> 00:08:23,125
Sasa, kwa mara ya mwisho,
105
00:08:23,208 --> 00:08:24,500
kando kando.
106
00:08:26,041 --> 00:08:27,208
Siwezi kufanya hivyo.
107
00:08:28,208 --> 00:08:32,375
Kisha utachoma
pamoja na makafiri wengine.
108
00:08:42,708 --> 00:08:46,791
Nani anathubutu kuvuruga amani ya Avatar?
109
00:08:48,083 --> 00:08:50,541
Lo, ni mimi. Aang.
110
00:08:50,625 --> 00:08:54,875
Je, si desturi
kuinama mbele ya wazee wako?
111
00:08:56,916 --> 00:08:59,291
Na kuzuia macho yako?
112
00:09:01,750 --> 00:09:03,541
Na kuruka kwa mguu mmoja?
113
00:09:09,333 --> 00:09:10,708
Nisamehe!
114
00:09:10,791 --> 00:09:12,208
Sikuweza kupinga.
115
00:09:12,291 --> 00:09:13,916
Ni vizuri kukuona, Aang,
116
00:09:14,000 --> 00:09:16,375
lakini umechukua muda gani?
117
00:09:16,458 --> 00:09:18,958
Nilidhani utakuja
kutafuta ushauri wangu mapema.
118
00:09:19,541 --> 00:09:20,875
Avatar Kyoshi aliniambia
119
00:09:20,958 --> 00:09:22,958
kwamba ninahitaji kufikiria mambo
peke yangu.
120
00:09:23,041 --> 00:09:24,625
Kwamba ilikuwa sehemu ya safari yangu.
121
00:09:24,708 --> 00:09:26,500
Inaonekana kama yeye.
122
00:09:26,583 --> 00:09:28,541
Kyoshi daima imekuwa aina ya ...
123
00:09:32,916 --> 00:09:36,708
Nilidhani ninyi nyote mtakuwa hivyo.
Je! Avatars sio mwili wa kila mmoja?
124
00:09:36,791 --> 00:09:40,375
Tunashiriki cheche sawa,
lakini sisi ni watu wetu.
125
00:09:40,958 --> 00:09:42,000
Mimi ni tofauti na Kyoshi,
126
00:09:42,083 --> 00:09:44,541
kama vile wewe ni tofauti
kutoka kwa yeyote kati yetu.
127
00:09:45,041 --> 00:09:49,166
Kwa mfano, Kyoshi alikuambia nini
jukumu la Avatar lilikuwa?
128
00:09:49,250 --> 00:09:52,500
Alisema nahitaji kuwa
shujaa mkali, asiye na huruma.
129
00:09:52,583 --> 00:09:57,166
Ndiyo, kuna nyakati ambapo Avatar
lazima kutumia nguvu na vitisho,
130
00:09:57,250 --> 00:09:59,375
lakini pamoja na kuwa shujaa,
131
00:09:59,458 --> 00:10:01,958
Avatar lazima pia kuwa mwanadiplomasia.
132
00:10:02,541 --> 00:10:06,250
Kwa hiyo tunaweza kutatua matatizo ya ulimwengu
bila kumuumiza mtu yeyote?
133
00:10:06,333 --> 00:10:11,166
Tunaweza kujaribu,
lakini kuna matokeo tukishindwa.
134
00:10:11,833 --> 00:10:15,458
Maumivu... matokeo.
135
00:10:18,458 --> 00:10:22,416
Lakini kama Kyoshi,
Niko hapa kukusaidia katika safari yako.
136
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
Chochote unachohitaji.
137
00:10:23,833 --> 00:10:25,166
Inahusiana na Koh.
138
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
Chochote isipokuwa hicho.
139
00:10:27,625 --> 00:10:29,916
- Huelewi --
- Hapana, wewe huelewi.
140
00:10:30,541 --> 00:10:32,291
Koh ni roho mbaya
141
00:10:32,375 --> 00:10:34,958
ambaye anaweza kukuumiza kwa njia
huwezi kufikiria.
142
00:10:35,041 --> 00:10:36,583
Uliza tu Avatar Kuruk.
143
00:10:36,666 --> 00:10:39,458
Sina chaguo,
na ninaishiwa na wakati.
144
00:10:39,541 --> 00:10:42,375
Amewakamata marafiki zangu,
na nisipofanya kitu,
145
00:10:42,458 --> 00:10:43,625
watapotea milele.
146
00:10:44,541 --> 00:10:45,416
Tafadhali.
147
00:10:45,500 --> 00:10:47,333
Nilisikia umemshinda mara moja.
148
00:10:47,416 --> 00:10:48,750
Hapana, sikuwahi kumshinda.
149
00:10:49,541 --> 00:10:52,000
Niliweza tu kuchukua kitu kutoka kwake.
150
00:10:52,083 --> 00:10:56,375
Labda umekuja
kurudisha ulichoniibia.
151
00:10:56,458 --> 00:10:57,916
Ulichukua nini?
152
00:11:02,000 --> 00:11:06,583
Totem ambayo inawakilisha kitu
ambayo Koh anahitaji na hawezi kusahau.
153
00:11:07,083 --> 00:11:09,375
Pendenti ilikuwa ya
kwa Mama wa Nyuso,
154
00:11:09,458 --> 00:11:13,833
roho ya zamani
ambaye alitengeneza nyuso za viumbe vyote vilivyo hai.
155
00:11:15,625 --> 00:11:20,250
Ni kwa sababu yake
utambulisho huo ulikuja katika ulimwengu huu.
156
00:11:20,333 --> 00:11:21,375
Na yeye
157
00:11:22,083 --> 00:11:23,166
ni mama yake Koh.
158
00:11:24,208 --> 00:11:26,416
Koh anatamani jambo lile lile tunalofanya sote.
159
00:11:27,500 --> 00:11:28,625
Familia.
160
00:11:28,708 --> 00:11:29,625
Totem?
161
00:11:31,708 --> 00:11:34,041
Inaonekana kama kitu
atakuwa tayari kufanya biashara.
162
00:11:35,125 --> 00:11:36,416
Asante, Roku.
163
00:11:37,375 --> 00:11:38,583
Aang!
164
00:11:39,125 --> 00:11:41,125
Natumaini kwamba unaweza
kuokoa marafiki zako.
165
00:11:41,208 --> 00:11:44,250
Lakini ukweli ni kwamba,
kwa Avatar, marafiki wanaweza kuwa...
166
00:11:46,458 --> 00:11:47,583
dhima.
167
00:11:48,166 --> 00:11:52,083
Avatar inapaswa kutengeneza
chaguzi zisizowezekana,
168
00:11:52,166 --> 00:11:55,208
kuweka mahitaji ya ulimwengu
mbele ya mahitaji yako.
169
00:11:55,291 --> 00:11:57,583
Juu ya hilo, Kyoshi na mimi tunakubali.
170
00:11:58,166 --> 00:11:59,375
Niamini.
171
00:12:00,250 --> 00:12:02,875
Itakuokoa wewe na wale unaowapenda
172
00:12:03,583 --> 00:12:04,541
maumivu mengi.
173
00:12:04,625 --> 00:12:06,041
...maumivu mengi.
174
00:12:42,875 --> 00:12:44,458
Ni nini kiliwapata?
175
00:12:57,375 --> 00:12:58,708
Aliyepooza.
176
00:13:09,541 --> 00:13:11,041
Sh!
177
00:13:11,958 --> 00:13:15,250
Kila kitu kitakuwa sawa.
178
00:13:30,291 --> 00:13:34,125
Kwa hivyo wewe ndiye Avatar, huh?
Sina hakika ugomvi wote unahusu nini.
179
00:13:34,875 --> 00:13:36,125
Unahitaji kuniruhusu niende.
180
00:13:36,208 --> 00:13:38,833
Hapana, kwa kweli. Unahitaji kuniruhusu niende.
181
00:13:38,916 --> 00:13:41,875
Watu wananitegemea.
Hujui ni nini kiko hatarini.
182
00:13:41,958 --> 00:13:45,791
Nimesikia hadithi
kuhusu jinsi utaokoa ulimwengu.
183
00:13:49,791 --> 00:13:50,791
Hili hapa jambo.
184
00:13:51,750 --> 00:13:53,375
Baadhi yetu hawahitaji kuokoa.
185
00:13:53,458 --> 00:13:55,958
Baadhi yetu
wameielewa dunia hii.
186
00:13:56,958 --> 00:13:59,000
Umepata Firebenders zako
na Earthbenders yako
187
00:13:59,083 --> 00:14:00,750
na washikaji wako chochote,
188
00:14:01,500 --> 00:14:03,166
na wote wanataka kitu.
189
00:14:03,958 --> 00:14:05,750
Wote wako tayari kupigana ili kuipata.
190
00:14:06,250 --> 00:14:10,500
Hivyo kama wewe ni smart, wewe tu kukaa nyuma
na subiri vumbi liondoke
191
00:14:10,583 --> 00:14:13,166
na kisha chagua vipande vilivyovunjika
kwa mabaki.
192
00:14:17,833 --> 00:14:21,000
Kwa jinsi ninavyohusika,
ulimwengu uko sawa tu jinsi ulivyo.
193
00:14:25,375 --> 00:14:27,208
Muda umekwisha, Avatar.
194
00:14:34,208 --> 00:14:35,083
Ulifanya hivyo.
195
00:14:35,625 --> 00:14:37,125
Kweli umempata.
196
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
Jisikie huru kuihesabu.
197
00:14:44,083 --> 00:14:46,208
Ninakuamini. Unajua kwa nini?
198
00:14:46,291 --> 00:14:48,958
Kwa sababu ikiwa kuna kukosa,
utakuja nyuma yetu?
199
00:14:49,875 --> 00:14:52,041
Kwa sababu wewe ni mzuri sana.
200
00:14:55,666 --> 00:14:58,666
Oh, na makini.
Huyu ana joto jingi juu yake.
201
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
Kundi la wawindaji
wamekuwa wakinusa huku na kule.
202
00:15:00,833 --> 00:15:02,375
Jamani msichanganywe.
203
00:15:03,250 --> 00:15:04,625
Tuonane karibu, Avatar.
204
00:15:10,708 --> 00:15:14,708
Tafadhali niruhusu nifanye kile ninachopaswa kufanya,
na ninaapa nitarudi.
205
00:15:15,291 --> 00:15:18,708
Marafiki zangu wako hatarini,
na mimi ndiye pekee ninayeweza kuwaokoa.
206
00:15:20,208 --> 00:15:23,500
Ikiwa sitarudi hivi karibuni,
Nitawapoteza milele.
207
00:15:25,583 --> 00:15:28,041
Kwa nini? Kwa nini hunisikii?
208
00:15:29,041 --> 00:15:31,416
Je, unajua jinsi ilivyo
kuwa na watu wanaokutegemea?
209
00:15:31,500 --> 00:15:33,875
Kuwa na maisha ya mtu mikononi mwako?
210
00:15:33,958 --> 00:15:34,833
mimi hufanya.
211
00:15:34,916 --> 00:15:37,458
Basi tafadhali niruhusu niwaokoe!
212
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
Hapana.
213
00:15:43,625 --> 00:15:45,625
Hungeweza kuwa hivi kila mara.
214
00:15:46,125 --> 00:15:48,041
Ni nini kilikupata?
215
00:15:50,500 --> 00:15:53,625
Majeshi ya Ufalme wa Dunia
wamejilimbikizia pwani ya kusini.
216
00:15:53,708 --> 00:15:56,583
Tulijaribu kuwaweka pembeni,
lakini wanaendelea kurefusha mstari.
217
00:15:57,083 --> 00:15:58,583
Vipi kuhusu pincer hoja?
218
00:15:59,083 --> 00:16:02,541
Wao ni nanga na maporomoko.
Wanaweza kushinda mashambulizi yoyote.
219
00:16:02,625 --> 00:16:03,458
Ungefanya nini?
220
00:16:03,541 --> 00:16:05,458
- Mtukufu wako, ningependekeza--
- Sio wewe.
221
00:16:06,416 --> 00:16:07,250
Zuko.
222
00:16:08,625 --> 00:16:09,541
Ungefanya nini?
223
00:16:15,625 --> 00:16:16,541
Um...
224
00:16:16,625 --> 00:16:21,000
Mbinu ya pembe. Vifuniko vya kufunika,
kuacha njia ya kutoroka ili kuwavuta nje.
225
00:16:21,083 --> 00:16:24,791
Hujasikia mkuu?
Wanalindwa na miamba upande mmoja.
226
00:16:27,583 --> 00:16:29,916
Mizinga ya Tundra kuja juu.
227
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Wao ni Earthbenders.
228
00:16:32,083 --> 00:16:35,208
Mizinga yetu ingekuwa
kuzikwa chini ya mawe kwa sekunde.
229
00:16:36,541 --> 00:16:37,375
Mimi...
230
00:16:39,750 --> 00:16:41,458
Mimi...
231
00:16:41,541 --> 00:16:42,458
Mkuu.
232
00:16:44,416 --> 00:16:47,416
Tunaweza kuendeleza mgawanyiko ... hapa.
233
00:16:47,958 --> 00:16:50,333
Na firepower ya adui
kuzingatia ucheshi huo,
234
00:16:50,416 --> 00:16:54,375
tunaweza kuzindua mashambulizi ya kubana
hapa ... na hapa.
235
00:16:55,708 --> 00:16:58,458
Ikiwa unawatuma moyoni
wa majeshi yao, watarudi vipi?
236
00:16:59,625 --> 00:17:00,458
Hawatafanya hivyo.
237
00:17:00,541 --> 00:17:01,833
Lakini watapotea.
238
00:17:05,541 --> 00:17:07,291
Utawatoa dhabihu.
239
00:17:08,166 --> 00:17:10,500
Sadaka ni sehemu ya vita.
240
00:17:13,375 --> 00:17:15,458
Unapendekeza mgawanyiko gani?
241
00:17:15,541 --> 00:17:18,000
Ya 41. Wengi wao ni waajiriwa wapya.
242
00:17:18,083 --> 00:17:19,250
Zinatumika.
243
00:17:21,416 --> 00:17:22,333
Nzuri.
244
00:17:34,375 --> 00:17:37,916
Hili si jambo
unajifunza kwenye kitabu.
245
00:17:38,916 --> 00:17:42,208
Wavulana wadogo wanapaswa kujua vizuri zaidi
kuliko kucheza vitani.
246
00:17:46,416 --> 00:17:47,875
Ni mpango mbaya.
247
00:17:49,916 --> 00:17:50,958
Ulisema nini?
248
00:17:55,000 --> 00:17:58,708
Nikasema... ni mpango mbaya!
249
00:18:00,125 --> 00:18:02,208
Wanajeshi watakufa, na kwa nini?
250
00:18:02,875 --> 00:18:04,916
Haifai kwa afisa wa Kitaifa wa Zimamoto.
251
00:18:05,000 --> 00:18:06,375
Unathubutu kuuliza--
252
00:18:06,458 --> 00:18:07,708
Inatosha!
253
00:18:08,500 --> 00:18:10,750
Kuna njia moja tu ya kutatua hili.
254
00:18:12,791 --> 00:18:13,833
Agni Kai.
255
00:18:30,708 --> 00:18:31,916
Kuna mtu huko nje.
256
00:18:43,083 --> 00:18:45,333
Hebu kupitia! Je! unajua mimi ni nani?
257
00:18:45,416 --> 00:18:46,500
Bila shaka tunafanya hivyo.
258
00:18:48,666 --> 00:18:52,750
Kama tunavyojua sisi sote
unakaidi amri zangu,
259
00:18:52,833 --> 00:18:57,916
ambayo ina maana kwamba kwa kunidharau,
unamvunjia heshima baba yako,
260
00:18:58,000 --> 00:19:02,500
ambayo, nadhani, haipaswi kushangaza,
kutokana na hadithi nilizozisikia.
261
00:19:04,541 --> 00:19:05,750
Tutachukua Avatar.
262
00:19:05,833 --> 00:19:07,000
Juu ya maiti yangu.
263
00:19:10,250 --> 00:19:11,083
Kujaribu.
264
00:19:12,583 --> 00:19:13,500
Hata hivyo...
265
00:19:18,458 --> 00:19:19,583
Wapiga mishale wa Yuyan.
266
00:19:20,166 --> 00:19:23,000
Ozai alikuwa na neema ya kutosha
ili kunikopesha.
267
00:19:23,083 --> 00:19:28,125
Inasemekana
wanaweza kurusha mbawa kutoka kwa nzi
268
00:19:28,208 --> 00:19:30,083
kutoka hatua elfu.
269
00:19:31,375 --> 00:19:32,208
Nafikiria...
270
00:19:35,208 --> 00:19:37,500
hii haipaswi kuwa
changamoto kubwa kwao.
271
00:19:54,750 --> 00:19:56,041
Utampeleka wapi?
272
00:19:57,625 --> 00:19:59,625
Ngome ya Pohuai kwa usiku.
273
00:19:59,708 --> 00:20:01,500
Kisha moja kwa moja hadi Capital City.
274
00:20:01,583 --> 00:20:05,375
Nina hakika Bwana wa Moto
ana hamu ya kutwaa tuzo yake.
275
00:20:05,458 --> 00:20:09,583
Amesubiri kwa muda mrefu,
na sitaki akatishwe tamaa
276
00:20:10,416 --> 00:20:13,708
zaidi ya vile alivyokuwa tayari.
277
00:20:22,500 --> 00:20:25,041
Ikiwa tutachukua Pasi ya Mashariki,
tunaweza kufika Pohuai jioni.
278
00:20:25,125 --> 00:20:26,791
- Prince Zuko.
- Jihadharini na Wapiga mishale.
279
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
Lakini Zhao anaweza kuwaweka
kwa Avatar--
280
00:20:29,125 --> 00:20:30,333
Zuko!
281
00:20:30,416 --> 00:20:33,041
Ngome ya Pohuai haipenyeki.
282
00:20:33,541 --> 00:20:35,958
Kwa nini unafikiri
Zhao alituambia anaenda huko?
283
00:20:36,541 --> 00:20:38,958
Anajua kushambulia itakuwa ni kujiua.
284
00:20:39,041 --> 00:20:41,583
Majeshi yote yamejaribu na yameshindwa.
285
00:20:41,666 --> 00:20:45,791
Si hivyo tu, lakini Pohuai uongo
ndani ya mipaka ya Fire Nation.
286
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
Kwenda huko kungekiuka kufukuzwa kwako.
287
00:20:49,125 --> 00:20:52,333
- Sijali!
Lakini Ozai anafanya hivyo, na ikiwa atagundua--
288
00:20:52,416 --> 00:20:54,416
Lakini Avatar -
- Amepotea!
289
00:20:55,458 --> 00:20:57,625
Kwa sasa.
290
00:20:57,708 --> 00:20:59,791
Hivi sasa, Zhao ana mkono wa juu.
291
00:20:59,875 --> 00:21:04,375
Lakini mapema au baadaye, atafanya makosa,
na hapo ndipo tunaweza kufanya hoja zetu.
292
00:21:04,458 --> 00:21:05,666
Hadi wakati huo,
293
00:21:06,666 --> 00:21:07,833
subira.
294
00:21:29,000 --> 00:21:30,166
Hakikisha unapata hii.
295
00:21:30,250 --> 00:21:33,291
Bwana wa Moto atataka kujua
maelezo yote ya kutekwa kwa Avatar.
296
00:21:33,375 --> 00:21:37,375
Weka wazi
Sikujitahidi kumpata.
297
00:21:38,000 --> 00:21:41,083
Na tunapaswa kuongeza mawazo machache
kutoka kwa Avatar mwenyewe.
298
00:21:41,583 --> 00:21:44,666
Ikiwa si kwa Mola Mlezi.
basi kwa vizazi.
299
00:21:45,166 --> 00:21:46,166
Sasa,
300
00:21:47,666 --> 00:21:48,916
Ishara,
301
00:21:49,000 --> 00:21:52,125
kama ulisikia jina langu
kabla ya kukamatwa kwako,
302
00:21:52,208 --> 00:21:53,625
au ilikuwa mara ya kwanza?
303
00:21:53,708 --> 00:21:55,708
Tafadhali. Inabidi uniache niende.
304
00:21:55,791 --> 00:21:58,750
Hapana, hapana. Kuna walinzi wanne, sio watatu,
305
00:21:58,833 --> 00:22:03,375
na mikono yake yote miwili
na miguu yake imefungwa pingu.
306
00:22:03,458 --> 00:22:06,958
- Hakikisha unaipata sawa.
- Kuna maisha ya watu wasio na hatia hatarini!
307
00:22:07,041 --> 00:22:09,458
Siwezi kuwaangusha kila mtu tena.
308
00:22:11,791 --> 00:22:12,791
Si tena.
309
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
Kama ningekuwa wewe,
310
00:22:19,541 --> 00:22:21,833
Ningekuwa nikifikiria kidogo juu ya maisha yangu ya zamani
311
00:22:22,458 --> 00:22:24,000
na zaidi kuhusu mustakabali wangu.
312
00:22:25,083 --> 00:22:27,041
Sio maisha yangu ya baadaye nina wasiwasi nayo.
313
00:22:28,083 --> 00:22:28,916
Kweli?
314
00:22:30,333 --> 00:22:32,583
Namaanisha, ningehangaika kidogo.
315
00:22:33,583 --> 00:22:35,416
Loo, hutauawa.
316
00:22:35,500 --> 00:22:37,250
Ukifa, utazaliwa upya.
317
00:22:37,333 --> 00:22:39,833
Itabidi tuanze utafutaji wetu
kwa Avatar tena,
318
00:22:39,916 --> 00:22:42,166
kwa hivyo ... utaishi.
319
00:22:43,958 --> 00:22:45,166
Ingawa sio vizuri.
320
00:22:48,666 --> 00:22:49,583
Naam...
321
00:23:05,000 --> 00:23:08,708
Piga hewa yote ya moto unayotaka.
Haitabadilisha hatima yako.
322
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
Unafanya nini? Usiandike hilo.
323
00:23:19,666 --> 00:23:24,125
Sisi ni wana waaminifu
na binti za moto,
324
00:23:25,083 --> 00:23:28,000
kipengele cha juu.
325
00:23:28,083 --> 00:23:33,000
Mpaka sasa, jambo moja tu
alisimama katika njia yetu ya ushindi.
326
00:23:34,125 --> 00:23:35,583
Avatar.
327
00:23:35,666 --> 00:23:41,458
Na leo, tumefanya kitu
hakuna aliyeweza kufanya.
328
00:23:42,041 --> 00:23:46,333
Tumekamata Avatar!
329
00:23:48,458 --> 00:23:50,916
Hii ni hatua ya kwanza tu.
330
00:23:51,000 --> 00:23:54,750
Kutakuwa na vita vikali vitapiganwa.
331
00:23:55,291 --> 00:23:56,375
Lakini si usiku wa leo.
332
00:23:56,458 --> 00:23:57,625
Usiku wa leo,
333
00:23:58,791 --> 00:24:02,666
tutasherehekea!
334
00:24:03,416 --> 00:24:08,750
Tutasifu utukufu
wa Taifa la Moto!
335
00:24:48,166 --> 00:24:49,500
Lo!
336
00:24:50,208 --> 00:24:51,833
Ulipata kila kitu?
337
00:24:51,916 --> 00:24:54,875
Unaijua.
Mvinyo mwingi kadiri ningeweza kuvuta.
338
00:24:58,208 --> 00:25:00,208
Kutakuwa na usiku, huh?
339
00:25:02,458 --> 00:25:05,375
Wacha tutegemee kuwa moto hautapungua
kuliko siku ya kuzaliwa ya Ahn.
340
00:25:05,458 --> 00:25:07,791
Nyusi zangu zilikua zimerudi tu.
341
00:25:22,291 --> 00:25:24,000
- Yote wazi.
- Fungua lango!
342
00:25:44,458 --> 00:25:45,958
Lo!
343
00:25:51,875 --> 00:25:52,916
Ana bidhaa.
344
00:25:53,000 --> 00:25:55,708
Mwanaume, nimefurahi kuona kitako chako kibaya.
345
00:26:34,125 --> 00:26:35,250
Nani huko?
346
00:26:54,000 --> 00:26:55,333
Piga kengele.
347
00:27:27,166 --> 00:27:28,250
Wewe ni nani?
348
00:27:31,416 --> 00:27:33,500
Sawa. Kimbia sasa, ongea baadaye.
349
00:27:59,125 --> 00:28:01,625
Hakikisha kujumuisha
nakala kamili ya hotuba yangu,
350
00:28:01,708 --> 00:28:04,625
lakini badilisha "mwaminifu" hadi "mwaminifu."
351
00:28:04,708 --> 00:28:05,791
Inaonekana ya kibinafsi zaidi.
352
00:28:05,875 --> 00:28:11,083
Pia, hakikisha Sage Mkuu
ana kila kitu anachohitaji kwa utafiti wake.
353
00:28:25,041 --> 00:28:27,083
Sasa, huyo alikuwa “mwaminifu” au “mwaminifu,” bwana?
354
00:28:34,916 --> 00:28:36,958
Avatar imetoroka!
355
00:28:37,041 --> 00:28:38,833
Avatar ilitoroka!
356
00:28:38,916 --> 00:28:41,375
- Huko! Juu ya ukuta!
- Usimruhusu afike langoni!
357
00:28:42,291 --> 00:28:44,333
Avatar! Mkome!
358
00:28:51,833 --> 00:28:53,541
Ah!
359
00:29:41,666 --> 00:29:42,791
Habari! Hapa. Chukua hii.
360
00:29:47,833 --> 00:29:48,666
Hop juu!
361
00:29:48,750 --> 00:29:49,750
Ah!
362
00:29:52,875 --> 00:29:54,041
Ah!
363
00:29:56,583 --> 00:29:57,583
Ah!
364
00:30:11,291 --> 00:30:13,500
Shikilia moto wako!
365
00:30:17,416 --> 00:30:20,583
Nahitaji Avatar... hai.
366
00:30:25,583 --> 00:30:27,458
Nini... unafanya nini?
367
00:30:42,250 --> 00:30:43,458
Fungua lango!
368
00:30:44,000 --> 00:30:44,833
Bwana!
369
00:30:44,916 --> 00:30:45,750
Fanya hivyo!
370
00:30:46,333 --> 00:30:47,291
Sasa!
371
00:30:48,041 --> 00:30:49,250
Fungua lango!
372
00:31:21,333 --> 00:31:22,333
Je! una risasi?
373
00:31:24,708 --> 00:31:25,625
Mtoe nje.
374
00:31:45,250 --> 00:31:46,708
Kuua mamluki,
375
00:31:47,291 --> 00:31:48,916
na kurejesha Avatar!
376
00:31:49,791 --> 00:31:50,625
Sasa!
377
00:32:24,791 --> 00:32:26,208
Walikwenda wapi?
378
00:32:30,375 --> 00:32:31,458
Angalia huko!
379
00:32:32,000 --> 00:32:33,291
Umeona chochote?
380
00:32:33,375 --> 00:32:34,750
Bwana, nyayo!
381
00:32:34,833 --> 00:32:35,833
Hapa!
382
00:32:41,375 --> 00:32:42,708
Nina mashua ndogo karibu.
383
00:32:45,333 --> 00:32:48,458
Hatuwezi kwenda popote.
Sio pamoja na wale askari bado huko nje.
384
00:32:50,166 --> 00:32:51,375
Kwa njia hii!
385
00:32:51,458 --> 00:32:52,875
Haupaswi kujaribu kusonga.
386
00:32:54,666 --> 00:32:55,625
Umeumia.
387
00:33:00,000 --> 00:33:02,041
- Ninajaribu kusaidia.
- Sihitaji msaada wako.
388
00:33:03,833 --> 00:33:04,708
Sawa.
389
00:33:05,458 --> 00:33:06,500
Kuwa na njia yako.
390
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
Je!
391
00:33:25,458 --> 00:33:26,375
Hakuna kitu.
392
00:33:33,208 --> 00:33:35,083
Naweza kukuuliza kitu?
393
00:33:36,000 --> 00:33:37,791
Inaweza kuwa ya kibinafsi kidogo.
394
00:33:41,875 --> 00:33:43,791
Nywele za mbuzi au sungura?
395
00:33:46,458 --> 00:33:49,625
Brashi yako ya calligraphy.
Nywele za mbuzi au sungura?
396
00:33:50,666 --> 00:33:54,916
Wahusika wako nadhifu sana.
Ninamaanisha, singeweza kupata yangu kama hiyo.
397
00:33:55,000 --> 00:33:58,666
Watawa walikuwa wakisema kinyesi cha lemur
vilikuwa vinasomeka zaidi kuliko viboko vyangu vya brashi.
398
00:34:06,875 --> 00:34:07,750
Angalia,
399
00:34:08,833 --> 00:34:11,083
Najua sikupaswa kuwa nayo
chukua daftari lako,
400
00:34:11,666 --> 00:34:12,916
na samahani.
401
00:34:14,583 --> 00:34:16,958
Imekuwa kiokoa maisha. Kweli.
402
00:34:17,500 --> 00:34:19,625
Una taarifa
kwenye Avatars zote zilizopita
403
00:34:19,708 --> 00:34:21,458
ambayo hakuna mtu mwingine anayo.
404
00:34:23,291 --> 00:34:26,625
Watawa wote wa Nomad Hewa, wote wametoweka.
405
00:34:27,708 --> 00:34:29,541
Kwa hivyo nilichokuwa nacho ni daftari lako tu.
406
00:34:31,041 --> 00:34:33,583
Siwezi kukuambia
ni usiku ngapi nilikesha kuisoma.
407
00:34:34,916 --> 00:34:35,833
Umenisaidia sana.
408
00:34:37,000 --> 00:34:39,750
Namaanisha, ilinisaidia sana.
409
00:34:52,375 --> 00:34:53,333
Nywele za mbuzi.
410
00:34:54,083 --> 00:34:55,708
Ni ngumu zaidi, udhibiti zaidi.
411
00:34:57,333 --> 00:34:59,833
Walimu wangu
alinifanya nifanye mazoezi kila asubuhi.
412
00:35:00,958 --> 00:35:02,416
Sikuruhusiwa kufanya mazoezi ya mapigano
413
00:35:02,500 --> 00:35:05,750
hadi nilipofanya viboko 100 vya wima
na 100 mlalo.
414
00:35:05,833 --> 00:35:06,875
Mimi pia!
415
00:35:07,625 --> 00:35:10,541
Ila zangu zilikuwa za masomo ya kiroho.
416
00:35:10,625 --> 00:35:14,083
Muda mwingi, nilipotakiwa
kutafakari, kwa kweli nilikuwa nimelala.
417
00:35:14,166 --> 00:35:17,625
Siku zote nilikamatwa.
Pengine haikusaidia nilikoroma.
418
00:35:25,875 --> 00:35:28,833
Hao watu huko nje, ni Fire Nation.
419
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
Ndiyo.
420
00:35:31,041 --> 00:35:33,916
Kwa hivyo wako upande wako.
Kwa nini unapigana nao?
421
00:35:34,000 --> 00:35:35,083
Hawako upande wangu.
422
00:35:36,500 --> 00:35:39,666
Lakini watakuwa.
Ninapokukamata na kukurudisha, mimi...
423
00:35:48,416 --> 00:35:50,208
Nikikushika, naweza kwenda nyumbani.
424
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
Kisha naweza kuchukua nafasi yangu
kama mrithi halali wa Mola Mlezi.
425
00:35:54,291 --> 00:35:57,125
Na ndivyo unavyotaka?
Kuwa Bwana Moto ujao?
426
00:35:57,208 --> 00:36:00,500
Ndiyo. Bila shaka.
Ni kile ambacho kila mtu anatarajia kutoka kwangu.
427
00:36:04,791 --> 00:36:05,708
Gyatso.
428
00:36:06,666 --> 00:36:07,750
Alikuwa mwalimu wangu.
429
00:36:08,833 --> 00:36:12,291
Alisema hatuwezi kuwa na wasiwasi kuhusu
matarajio ya mtu mwingine yeyote.
430
00:36:13,416 --> 00:36:15,541
Najua. Siyo rahisi hivyo.
431
00:36:16,416 --> 00:36:20,791
Namaanisha, mimi ndiye Avatar,
na ... ndivyo kila mtu anatarajia kutoka kwangu.
432
00:36:22,208 --> 00:36:23,958
Ninachofanya ni wasiwasi juu ya hilo.
433
00:36:29,375 --> 00:36:32,000
Labda sio lazima kuwa
kama Firebenders wengine.
434
00:36:33,708 --> 00:36:35,416
Labda unaweza kuwa bora kuliko wao.
435
00:36:36,666 --> 00:36:39,000
Unajua
Anachofanya Mola Mlezi ni makosa.
436
00:36:39,541 --> 00:36:41,500
kwa hivyo sio lazima kuwa kama yeye.
437
00:36:42,333 --> 00:36:44,500
Unaweza kuonyesha huruma fulani.
438
00:36:49,875 --> 00:36:50,708
Unathubutu vipi?
439
00:36:51,500 --> 00:36:56,041
Mimi ni Mfalme wa Taji la Taifa la Moto.
Nitakuwa mfano kwa Firebenders wote.
440
00:36:56,125 --> 00:36:59,375
Na baba yangu ni mtu mkubwa.
441
00:37:02,875 --> 00:37:04,291
Huruma?
442
00:37:04,375 --> 00:37:08,250
Huruma ni ishara ya udhaifu.
443
00:37:17,500 --> 00:37:19,708
samahani. Sikukusudia kukuumiza.
444
00:37:21,625 --> 00:37:24,916
Nina hisia
umeumizwa zaidi ya kutosha.
445
00:37:33,041 --> 00:37:34,375
Jitayarishe.
446
00:37:36,791 --> 00:37:37,833
Baba?
447
00:37:38,791 --> 00:37:42,500
Lakini...mimi...niko hapa kumpigia debe Jenerali Li.
448
00:37:42,583 --> 00:37:45,791
Uko hapa kwa sababu huna heshima
kwa jeshi letu.
449
00:37:45,875 --> 00:37:47,833
- Hiyo si kweli.
- Kweli?
450
00:37:47,916 --> 00:37:51,583
Hata wanapokuja juu
na mipango ya kutisha?
451
00:37:52,333 --> 00:37:53,583
Mipango yangu!
452
00:37:54,375 --> 00:37:58,041
Mkakati wangu. Jeshi langu.
Ndivyo ulivyotukana.
453
00:37:59,041 --> 00:38:01,125
Nisamehe, Baba.
Nilimaanisha kutokuwa na heshima.
454
00:38:01,208 --> 00:38:03,041
- Inuka.
- Hapana! Tafadhali, Baba.
455
00:38:03,125 --> 00:38:04,166
Inuka!
456
00:38:04,250 --> 00:38:05,166
Ndugu!
457
00:38:06,333 --> 00:38:07,375
Usifanye hivi.
458
00:38:07,458 --> 00:38:08,500
Yeye ni mwanao.
459
00:38:09,541 --> 00:38:10,500
Tutaona.
460
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
Inuka upigane, Prince Zuko,
461
00:38:22,291 --> 00:38:24,333
ili ujifunze heshima.
462
00:39:05,375 --> 00:39:08,416
Je, hii ndiyo kila kitu? Nipe kila kitu.
463
00:39:51,916 --> 00:39:54,458
Huruma ni ishara ya udhaifu.
464
00:40:22,750 --> 00:40:24,333
Askari wamekwenda,
465
00:40:24,416 --> 00:40:26,833
kwa hivyo unapaswa kuwa na uwezo
kurudi kwenye meli yako
466
00:40:26,916 --> 00:40:28,125
bila kuonekana.
467
00:40:30,666 --> 00:40:33,625
Unajua sehemu mbaya zaidi
kuhusu kuzaliwa miaka mia moja iliyopita?
468
00:40:36,500 --> 00:40:37,625
Ninawakumbuka marafiki zangu.
469
00:40:39,208 --> 00:40:40,166
Kama Kuzon.
470
00:40:41,583 --> 00:40:42,625
Alikuwa bora zaidi.
471
00:40:43,791 --> 00:40:45,833
Na alitoka katika Taifa la Moto.
472
00:40:50,458 --> 00:40:52,041
Ikiwa tulifahamiana wakati huo ...
473
00:40:55,125 --> 00:40:56,833
unafikiri tungekuwa marafiki?
474
00:41:21,916 --> 00:41:24,666
Unapaswa kugeuka, bwana. Tutaendelea kutazama.
475
00:41:24,750 --> 00:41:26,708
Ishara yoyote ya mkuu,
tutakujulisha.
476
00:41:26,791 --> 00:41:29,791
Asante, Luteni,
lakini nitasubiri kidogo.
477
00:41:33,708 --> 00:41:34,916
Umekosea, unajua.
478
00:41:35,708 --> 00:41:37,250
Kuhusu yeye kutojali.
479
00:41:38,625 --> 00:41:40,833
Ikiwa chochote, Zuko anajali sana,
480
00:41:40,916 --> 00:41:43,583
hasa kuhusu watu kwenye meli hii.
481
00:41:44,833 --> 00:41:45,750
Bila shaka, bwana.
482
00:41:46,458 --> 00:41:49,250
Luteni, umewahi kujiuliza
483
00:41:49,333 --> 00:41:52,250
jinsi wewe na wengine
walipewa utume huu?
484
00:41:53,041 --> 00:41:56,708
Daktari anaunda
zeri maalum ya mitishamba kwa ajili yako tu.
485
00:41:57,833 --> 00:42:00,875
Na habari njema ni kwamba,
anasema maono yako yatakuwa sawa,
486
00:42:00,958 --> 00:42:05,500
ambayo ina maana una bahati nzuri
ya kuendelea kuchezea uzuri wangu.
487
00:42:15,208 --> 00:42:17,125
Sasa sio wakati mzuri.
488
00:42:17,208 --> 00:42:19,458
- Natamani kuongea na mwanangu.
- Ameumia.
489
00:42:19,541 --> 00:42:21,833
- Atapona.
- Lakini hataponya kamwe.
490
00:42:26,250 --> 00:42:28,666
Daktari anasema utapona haraka.
491
00:42:28,750 --> 00:42:30,958
Ni ishara kwamba mwili wako una nguvu.
Hiyo ni nzuri.
492
00:42:31,958 --> 00:42:33,791
Roho yako, hata hivyo,
493
00:42:33,875 --> 00:42:36,583
bado inahitaji kuimarishwa.
494
00:42:46,708 --> 00:42:48,041
Ulijizuia leo.
495
00:42:49,666 --> 00:42:52,291
Labda uliona hiyo kama ishara ya heshima,
lakini haikuwa hivyo.
496
00:42:52,791 --> 00:42:54,041
Ilikuwa ni udhaifu.
497
00:42:55,333 --> 00:42:58,125
Lazima uondoe udhaifu huo kutoka kwako.
498
00:43:02,750 --> 00:43:05,916
Lazima uwe tayari kuwaacha wanyonge
kujitia nguvu.
499
00:43:06,000 --> 00:43:07,875
Hilo ndilo linalotufanya kuwa Taifa la Moto.
500
00:43:07,958 --> 00:43:10,458
Ndiyo maana tunajitolea
Kitengo cha 41.
501
00:43:10,541 --> 00:43:12,916
Hivyo ndivyo unapaswa kufanya.
502
00:43:20,208 --> 00:43:23,041
Wakati mwingine walio dhaifu wanaweza kuwa na nguvu zaidi.
503
00:43:26,500 --> 00:43:29,875
Wakati mwingine wewe tu
kuwapa nafasi.
504
00:43:33,625 --> 00:43:36,083
Nimefanya makosa.
505
00:43:37,000 --> 00:43:40,541
Nimekuhifadhi,
na imekufanya uwe laini kama mama yako.
506
00:43:42,708 --> 00:43:46,458
Naam, kwa kuwa unaonekana huwezi
kujifunza ndani ya kuta za jumba hili,
507
00:43:46,541 --> 00:43:50,458
labda mahitaji ya ulimwengu wa nje
atathibitika kuwa mwalimu bora.
508
00:43:52,625 --> 00:43:57,625
Utaondoka hapa mara moja,
wala hamtarudi
509
00:43:59,416 --> 00:44:00,250
mpaka...
510
00:44:02,541 --> 00:44:06,875
mpaka umeshinda kubwa zaidi
iliyobaki kuwa tishio kwa hatima ya taifa letu.
511
00:44:08,250 --> 00:44:13,375
Utapata, kukamata,
na uniletee Avatar.
512
00:44:13,458 --> 00:44:15,875
Haupaswi kuweka mguu
ndani ya mipaka yetu
513
00:44:15,958 --> 00:44:17,583
hadi kazi hii ikamilike.
514
00:44:17,666 --> 00:44:19,958
Chini ya tishio la adhabu kali zaidi!
515
00:44:20,041 --> 00:44:21,500
Ozai! Huwezi!
516
00:44:21,583 --> 00:44:22,833
Ndugu, imekamilika.
517
00:44:25,291 --> 00:44:26,291
Oh.
518
00:44:27,416 --> 00:44:30,208
Na kwa kuwa unajali sana
na Kitengo cha 41,
519
00:44:30,708 --> 00:44:31,875
wachukue na wewe
520
00:44:32,833 --> 00:44:34,000
kama wafanyakazi wako.
521
00:44:50,250 --> 00:44:51,333
Ya 41?
522
00:44:52,416 --> 00:44:53,833
Sisi ni wa 41.
523
00:44:55,000 --> 00:44:58,125
Na ninyi nyote mko hai
kwa sababu ya dhabihu ya mpwa wangu.
524
00:45:02,000 --> 00:45:03,375
Kuna kitu huko nje.
525
00:45:13,083 --> 00:45:15,291
Ni yeye. Acha mistari!
526
00:45:23,458 --> 00:45:25,125
- Umejeruhiwa.
- Niko sawa.
527
00:45:25,208 --> 00:45:26,791
Tunapaswa kuwa na mtu anayeiangalia.
528
00:45:27,458 --> 00:45:28,791
Nimeshughulika na mbaya zaidi.
529
00:45:30,375 --> 00:45:34,000
Sitakuuliza ulienda wapi,
lakini katika siku zijazo, mpwa,
530
00:45:34,083 --> 00:45:38,208
Nitashukuru ukinijulisha
kama bado uko hai au la.
531
00:45:39,125 --> 00:45:41,791
Kweli tuko wachache
wanaojali...
532
00:45:43,916 --> 00:45:45,041
kuhusu mambo kama hayo.
533
00:45:51,041 --> 00:45:52,125
Makini!
534
00:45:52,208 --> 00:45:53,166
Huu!
535
00:45:54,791 --> 00:45:57,666
Mkuu wetu... amerudi.
536
00:45:59,458 --> 00:46:00,916
- Hupu!
- Hupu!
537
00:46:06,500 --> 00:46:07,458
Nini kinaendelea?
538
00:46:09,375 --> 00:46:11,250
Lazima walikukosa kwenye usiku wa muziki.
539
00:46:58,333 --> 00:47:02,291
Inashangaza jinsi tutakavyoenda
kuficha utu wetu wa kweli kutoka kwa ulimwengu.
540
00:47:06,166 --> 00:47:08,541
Pengine ni kwa sababu
hatutaki watu wajue
541
00:47:08,625 --> 00:47:10,416
ni kiasi gani wanamaanisha kwetu...
542
00:47:13,583 --> 00:47:18,375
...jambo ambalo linachekesha kwa sababu ukweli ni kwamba,
tungefanya lolote kwa ajili yao.
543
00:47:28,500 --> 00:47:30,625
Tungesafiri umbali wa ajabu.
544
00:47:32,416 --> 00:47:33,958
Kuhatarisha maisha yetu.
545
00:47:36,583 --> 00:47:38,166
Hata pigana na monsters.
546
00:48:32,000 --> 00:48:35,208
Lakini nadhani inaweza kutisha
kukubali kuwa unahitaji watu.
547
00:48:36,250 --> 00:48:39,625
Wengine wanaweza kuona hilo
kama udhaifu, dhima.
548
00:48:45,791 --> 00:48:48,166
- Imekuwa muda mrefu sana.
- Unajisikiaje?
549
00:48:48,250 --> 00:48:53,208
Baada ya yote, ni maumivu gani makubwa zaidi
kuna zaidi ya kupoteza mtu unayempenda?
550
00:48:56,250 --> 00:48:57,250
Au mbaya zaidi...
551
00:48:58,458 --> 00:48:59,375
Gyatso?
552
00:49:00,166 --> 00:49:03,750
...kutafuta mtu unayempenda
amekuacha nyuma.
553
00:49:07,375 --> 00:49:10,208
Je, tunaweza kuizungumzia nikirudi?
554
00:49:11,791 --> 00:49:13,000
Bila shaka.
555
00:49:13,083 --> 00:49:16,125
Mara tu ninapookoa marafiki zangu,
tutakuwa na muda zaidi.
556
00:49:30,958 --> 00:49:35,333
Nadhani ndiyo sababu tunahisi haja
kujificha na kujilinda.
557
00:50:09,291 --> 00:50:10,916
Kwa hivyo tunavaa barakoa.
558
00:50:13,458 --> 00:50:15,625
Si vigumu kuelewa ni kwa nini.
559
00:50:17,458 --> 00:50:19,583
Kilicho ngumu ni kujua kwamba wakati mwingine...
560
00:50:21,958 --> 00:50:24,625
kinyago ni wewe uliye kweli.